[Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,]
「死んだかのようにせよ、それで、その身体を、地の上にある。姦淫、汚れ、情欲、悪い貪欲、そしてその貪欲、偶像礼拝であるところの」
Therefore put to death your members which are on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.【NKJV】
だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。【口語訳】
ですから、地上のからだの諸部分、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪い欲、そしてむさぼりを殺してしまいなさい。このむさぼりが、そのまま偶像礼拝なのです。【新改訳】
だから、地上的なもの、すなわち、みだらな行い、不潔な行い、情欲、悪い欲望、および貪欲を捨て去りなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。【新共同訳】
ここは「翻訳難所」ではないが、悪用される危険がある。
文脈は、1節「あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい」とあり、地にある身体と対照されている。そこで、『新しい契約』に属する聖徒らが、地上の肉体の『罪』を持つ肢体の特徴である貪欲を恰もキリストと共に死んだかのようにし3：3、上なるもの、つまり霊体を求め、その精神に生きるよう訓戒している。
この句を用いて信徒に良心の責めを負わせ、支配しようとする宗派の動機こそ貪欲であり、相当に有害なものである。
Deaden,therefor,YOUR body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry. 【NWT】
ですから，淫行，汚れ，性的欲情，有害な欲望，また強欲つまり偶像礼拝に関して，地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい。【新世界訳】 ＜日本語版の語順は意図的なものか？貪欲の正体を暴く意図は後退させられ、一般信徒を狙った道徳律が確信犯的に強調されている＞
.
