.
Isa10：22-23
10:22 「あなたの民イスラエルが海の砂のようであっても、そのうちの残りの者だけが帰って来る。滅びは定められ、正義がみなぎる。
23 万軍の神(YHWH)が、定められた滅びを全世界のただ中で行われるからだ。」
(21「10:21 残りの者が帰って来る。ヤコブの残りの者が、力ある神に」にある「大能の神」は？)
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבֹּֽור׃
כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בֹּ֑ו כִּלָּיֹ֥ון חָר֖וּץ שֹׁוטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָאֹ֔ות עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ס
LXX
22καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται· λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ,
23 ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει ὁ θεὸς ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.
Rom9:27-28
9:27 また、イザヤはイスラエルについて、叫んでいます。「たとえイスラエルの子らの数が海辺の砂のようであっても、残りの者が救われる。
9:28 主は地上において完全に(厳しく)、しかも速やかに、言われたことを行われる。」
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
28 λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
σωθήσεται＝「蓄える、完全にする、回復する、怪我や危険からの救出、健康に戻す、（滅びから）保護される」
Deu28:62
こうしてあなた方が天の星のように数多くなっていたとしても、ごくわずかな者だけが残されることになる。あなたの神の声に聴き従わなかったためである。
「さあ見なさい！この子はイスラエルが倒れ果て、再び立ち上がるため、また、批難を浴びるべき印となるよう定められている」。
（やがてこの子が退けられると、ユダヤは神殿もろともに滅び、その世代に血の清算が求められ、一方で聖霊が降下し神のイスラエルが現れた)
György Enyedi(1555-28 Nov. 1597)
Hungarian Unitarian bishop,
The John Sigismund Unitarian Academy in Kolozsvár
a theological school founded in 1557 by the Unitarian Diocese of Transylvania.
Lev26: ２７ 「『しかし，これによってもあなた方が聴き従わず，どうしてもわたしに逆らって歩まねばならないのであれば，２８ その時にはわたしもあなた方に激しく逆らって歩むことになる。このわたしもその罪に対しあなた方を七倍打ち懲らさねばならないのである。２９ それであなた方は自分の息子の肉を食べ，自分の娘の肉を食べることになるであろう。
３０ そしてわたしは必ずあなた方の聖なる高き所を滅ぼし尽くし，香台を切り倒し，あなた方の糞像のかばねの上にあなた方自身のしかばねを横たえるであろう。わたしの魂はあなた方をただいとい憎むようになる。３１ そしてわたしはまさにあなた方の都市を剣に渡し，あなた方の聖なる所を荒廃に至らせる。あなた方の安らぎの香りもかがない。
３２ こうしてわたしはその地を荒廃に至らせる。そこに住むあなた方の敵たちはただ驚いて見つめるであろう。３３ そしてわたしはあなた方を諸国民の中に散らし，あなた方の後ろで剣のさやを払う。あなた方の土地は必ず荒廃したところとなり，あなた方の都市は廃虚となる。
３４ 「『その時，荒廃しているその期間中ずっと，すなわちあなた方が敵の地にいる間に，その地は安息を払い終えるであろう。その時，その地は安息を守る。それは自らの安息を返済するのである。３５ 荒廃しているその期間中ずっとそれは安息を守る。あなた方がそこに住んでいた時，あなた方のその安息の間，それは安息を守らなかったからである。
３６ 「『あなた方のうちの残る者たちについては，わたしは必ずその敵の地で彼らの心の中におじ気を入れる。吹き散らされる木の葉の音さえ彼らを追い立て，だれひとり追う者もいないのに，彼らは剣から逃げる者のように逃げて行って倒れる。３７ また，だれひとり追う者もいないのに，彼らは剣の前から[逃げる]者のようにして互いにつまずく。あなた方は敵に立ち向かう力がなくなる。
３８ こうしてあなた方はまさしく諸国民の間で滅び，敵の地があなた方を食い尽くす。３９ あなた方のうちの残る者たち，その者たちも自らのとがのために敵の地で朽ち果てる。実に，父たちのとがのために[父]たちと共に朽ち果てるのである。４０ そして彼らは，わたしに対し不忠実に振る舞った時，いや，わたしに逆らって歩んだ時のその不忠実さにおける自らのとがと父たちのとがとを必ず告白するであろう。
４１ それでもわたしとしては，彼らに逆らって歩み，彼らをその敵の地に携え入れねばならなかったのである。
「『あるいはその時，彼らの無割礼の心もへりくだるであろう。その時，彼らは自分のとがを払い終えるであろう。４２ そしてわたしもヤコブに対する自分の契約を思い出すのである。イサクに対するわたしの契約を，アブラハムに対するわたしの契約を思い出すであろう。また，その土地のことを思い出す。
４３ その間ずっとその地は彼らによって見捨てられ，その安息を払い終えていったのである。その間，そこは彼らのいないまま荒廃に横たわり，彼ら自らもそのとが[の負いめ]を払っていた。それは，彼らがわたしの司法上の定めを退け，彼らの魂がわたしの法令をいとい憎んだため，実にそのためであった。
４４ とはいえ，彼らがその敵の地にとどまる間も，わたしは決して彼らを退けず，いとい憎んで滅ぼし絶やすこともしない。彼らに対するわたしの契約を犯さないためである。わたしは彼らの神ＹＨＷＨだからである。
４５ そしてわたしは彼らのためにその先祖たちとの契約を思い出す。わたしはその神となるため，諸国民の見るところで彼らをエジプトの地から携え出した。わたしはＹＨＷＨである』」。
.
