テモテ第一6：13-16
[13παραγγέλλω [σοι] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
14τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
14 あなたは掟を守れ、傷なく非難されないものとして、現れの時まで、我らの主イエス・クリストの
15ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
15 その時至れば示される、自身の祝福あるひとりの権力に満ちた、治める王、支配する主。
16ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον, ἀμήν.
16 唯一不死である、近付けない光に住み、見た人が無く見ることが出来ない方。この方に永遠の威力と尊厳あれ。アーメン]
NKJV
[13 I urge you in the sight of God who gives life to all things, and before Christ Jesus who witnessed the good confession before Pontius Pilate,
14 that you keep this commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ's appearing,
15 which He will manifest in His own time, He who is the blessed and only Potentate, the King of kings and Lord of lords,
16 who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see, to whom be honor and everlasting power. Amen.]
岩波委員訳
「14 私たちの主イエス・キリストの顕現[時]まで、落ち度なく、咎むべき点もないようこの掟を遵守することを。
15 この顕現を然るべき時期に実現するのは、
至福であり、唯一の権力者、
もろもろの王の王、もろもろの主の主、
16 唯一人不死性を保持し、
近付くことを許さない光の中に住み、
人間のうちの誰も見たことがなく、見ることもできない方。
この方に誉れと永遠の支配権力が[あるように]
アーメン。」
新共同訳
「14 わたしたちの主イエス・キリストが再び来られるときまで、おちどなく、非難されないように、この掟を守りなさい。
15 神は、定められた時にキリストを現してくださいます。神は、祝福に満ちた唯一の主権者、王の王、主の主、
16 唯一の不死の存在、近寄り難い光の中に住まわれる方、だれ一人見たことがなく、見ることのできない方です。この神に誉れと永遠の支配がありますように、アーメン。」
新改訳
「14 私たちの主イエス・キリストの現れの時まで、あなたは命令を守り、傷のない、非難されるところのない者でありなさい。
15 その現れを、神はご自分の良しとする時に示してくださいます。神は祝福に満ちた唯一の主権者、王の王、主の主、
16 ただひとり死のない方であり、近づくこともできない光の中に住まわれ、人間がだれひとり見たことのない、また見ることのできない方です。誉れと、とこしえの主権は神のものです。アーメン。」
口語訳
「14 わたしたちの主イエス・キリストの出現まで、その戒めを汚すことがなく、また、それを非難のないように守りなさい。
15 時がくれば、祝福に満ちた、ただひとりの力あるかた、もろもろの王の王、もろもろの主の主が、キリストを出現させて下さるであろう。
16 神はただひとり不死を保ち、近づきがたい光の中に住み、人間の中でだれも見た者がなく、見ることもできないかたである。ほまれと永遠の支配とが、神にあるように、アァメン。」
◆なぜ「神は」と加えたか？
神は暗闇に住まう（列王第一8：12/詩篇18：11・97：2）
シナイ山の様、至聖所の暗闇、啓示を与える神の暗闇
神の不死性を再度述べる理由があるか？
犠牲の死によって確立された完全性からの不死（ヘブライ2：10・5：9）
この不死性は兄弟らに広げられ、神々の集いを構成することになる
そこでパウロの言葉は書かれた時点のもの
.
