・コロサイ1：15
[ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου,
πρωτότοκος πάσης κτίσεως,]
[πρωτότοκος(初子)πάσης(すべての)κτίσεως(創造)]
「御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。」【口語】
「御子は、見えない神のかたちであり、造られたすべてのものより先に生まれた方です。」【新改訳】
「御子は、見えない神の姿であり、すべてのものが造られる前に生まれた方です。」【新共同】
「この方は見えざる神の形姿。
あらゆる創造の[内で]最初の誕生者。」【岩波委員】
He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.【NKJV】
・黙示録3：14
[Τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·]
[ἡ ἀρχὴ(その初め)τῆς κτίσεως(創造)τοῦ θεοῦ(神の)]
「アァメンたる者、忠実な、まことの証人、神に造られたものの根源であるかたが、」【口語】
「アーメンである方、忠実で、真実な証人、神に造られたものの根源である方が、」【新改訳】
「アーメンである方、誠実で真実な証人、神に創造された万物の源である方が、」【新共同】
「アーメンである者、すなわち忠実にして真実なる証人、神の被造物の初めである者が、」【岩波委員】
the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of the creation of God:【NKJV】
詩篇89：28-30
89:28 わたしは彼を長子とし／地の諸王の中で最も高い位に就ける。
89:29 とこしえの慈しみを彼に約束し／わたしの契約を彼に対して確かに守る。
89:30 わたしは彼の子孫を永遠に支え／彼の王座を天の続く限り支える。【新共同】
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
三位一体を擁護しようとすると原語を素直には訳せないらしい。
.
